汉城已经改名为首尔，韩国人是否要把韩国改名为“考瑞亚”？我想稍微学过一点韩语（朝鲜语）的人都会知道韩国人要把韩国改名为“考瑞亚”的说法，完全是谣言！

（韩国国旗）

研究中国古代的历史，有五种语言需要了解，第一是蒙古语，第二是满语，第三是朝鲜语，第四是藏语，第五是日语。这些语言都是与汉语有着密切关系的少数民族的语言或外国语，了解这些语言，有助于我们“从周边了解中国”，“以世界史的视野看待中国历史”。当然，作为历史学专业的人，这五门语言，完全做到会说、会听、会读、会写，是不可能的，只有像陈寅恪这样的国学大师才能做到。我们只需要会读、会写这五门语言的一些基本词汇和专业名词就可以了。

（东亚地图）

满语、蒙古语、朝鲜语、藏语和日语有大量的汉字词，今天我们主要来讨论一下朝鲜语（韩语）的汉字词。

韩语有70%的词汇是汉字词，而且高级词汇基本都是汉字，比如“民主”、“人民”、“民族”等等这些词汇，基本都是汉字词，而像“狗”啊、“猫“啊、“猪”啊，这些低级词汇都是韩语的固有词。

韩国的地名，大的地名都是汉字词。汉城改名为“首尔”以后，首尔成了整个朝鲜半岛唯一一个不是汉字地名的城市，注意是整个朝鲜半岛，包括朝鲜在内。朝鲜半岛，所有的城市名都是汉字词，比如平壤、水原、清州、釜山等等。

汉字词是不需要翻译的，因为汉字是表意文字，不是表音文字，不管是在日语、韩语，还是汉语里，汉字词汇的意义是固定不变的，虽然有时候在引申义方面略有不同，但大致的意思都是一样的。日语和韩语里的汉字词，根本不需要翻译，尤其是地名，直接拿来就用。

比如汉城，在韩语里的发音是：Hansung，韩语写作：한성，其实就如同把“汉城”写作汉语拼音“hànchéng”一样，韩语里的汉字词写成韩语以后，并没有改变汉字词的意思，只相当于汉字词的注音。

我们遇到韩语的汉字词地名，直接就转换成汉字，而无需翻译。

“汉城”的意思，就是汉江边上的城市，因汉江而得名，汉城最早叫做“汉阳”，山之南、水之北为阳，汉阳就是汉江的北面。李成桂建立朝鲜王朝以后，定都汉阳，遂把汉阳改名为“汉城”，1910年日本通过《日韩合并条约》吞并朝鲜半岛，还把汉城改名为“京城”。

（流经首尔的汉江）

晚清时期，西方列强的势力进入到朝鲜半岛，朝鲜王朝的知识分子受西方民族主义和爱国主义思潮的影响，开始有了朝鲜民族的民族意识，从大中华的天下观转变为近代民族国家观。朝鲜王朝的各个阶层开始不断的强调朝鲜本民族的传统，以示自己与“中国”的区别，这种趋势，当然也可以称为“去中国化”。

强调朝鲜本民族的传统，就是重视朝鲜半岛本土的历史，“朝鲜”这个国名源于中国商代，来源于“箕子朝鲜”，朝鲜是个古国名，商周之际，有“箕子奔朝鲜”的说法，箕子就是商纣王的叔叔，商朝灭亡之际，箕子带领商朝的遗民，东奔朝鲜半岛，建立朝鲜国，“朝鲜”取朝日鲜明之意。李成桂推翻高丽王朝以后，预备了两个国名，一个是朝鲜，一个是和宁，请明太祖朱元璋裁定，朱元璋觉得朝鲜这个古国名比较好，箕子在中国古代传统文化中的地位也比较高，所以李成桂建立的新王朝，国号就叫“朝鲜”。

（箕子朝鲜）

而“三韩”中的马韩、辰韩、弁韩则是朝鲜半岛南部的政权。在朝鲜王朝的后期，知识分子开始强调朝鲜本是“三韩之地”的说法，开始酝酿修改国号的事情了，甲午中日战争以后，清帝国的势力退出朝鲜半岛，1897年朝鲜王朝正式改国号为“大韩帝国”，“韩“即源于“三韩之地”的典故。

那么马韩、辰韩、弁韩，这个“韩”字与汉字的“韩”有没有关系呢？

学过蒙古语和满语的人都知道，马韩、辰韩、弁韩的“韩”其实是来源于大汗的“汗”，“韩”、“汗”同源，“汗”在北方少数民族的语言中是“大”的意思，马韩、辰韩、弁韩其实就是三个大的部落的意思。

（三韩在朝鲜半岛的位置）

汉字传到朝鲜半岛以后，朝鲜人就在想，这个马韩、辰韩、弁韩的“Han”怎么对应上汉字呢？于是就想到了“韩”字，他们觉得“韩”这个汉字比较好，于是就把“韩”与马韩、辰韩、弁韩的“Han”对应了起来。

说到这里也许有人会问，“三韩”不是朝鲜半岛的土著吗？怎么又和中国北方的少数民族扯上关系了？“韩”怎么又和“汗”有关系呢？其实，在整个历史时期，中国东北的有很多少数民族分批迁徙到了朝鲜半岛。朝鲜语、满语、蒙古语，都是阿尔泰语系，有很多相似的地方。

“大韩民国”的“韩”源于“三韩之地”的“韩”，韩国人特别喜欢这个“韩”字，怎么可能把“韩国”这个汉字词停用，而音译为“考瑞亚”呢？

（马韩、辰韩、弁韩在朝鲜半岛的大致位置）

那么韩国人为什么会把汉城改名为“首尔”呢？其实“首尔”就是“首邑”的意思，是第一城市的意思，理论上来讲，韩国人应该把汉城改名为“首都”、“京城”，而不是改名为“首邑”。

韩国是想改名为“京城”，但是因为日本人把汉城改名为“京城”了，“京城”这个词在韩国人看来是屈辱的象征，所以特别讨厌“京城”这个词。

（看看晚清时期的地图，那个时候的韩国首都汉城叫做“京城”。）

那么只剩下“首都”、“都城”、“首邑”这些词汇了，最后选择了“首邑”，因为在大韩帝国时期，韩国人曾经有一段时间把汉城叫做“首邑”，韩国脱离日本的殖民统治以后，立刻把“京城”改名为“首尔”。对于中国人来说，韩国人幸亏选择了“首尔”这个词，如果选了“都城”、“首都”，那我们怎么该称呼汉城呢？难道叫汉城为“首都”、“都城”吗？

在2005年以前，汉城有两个名字，一个是“首尔”，一个是“汉城”，这两个都是可以并用的，在韩语里写作：首尔（서울），在汉字里写作：汉城。2005年，韩国正式停用汉字词“汉城”的称呼，主要是为了规范起见，一个城市有两个名字，容易引起歧义，比如韩国有首尔大学和汉城大学，很多人误认为汉城大学就是首尔大学，或者误认为汉城大学后来改名为首尔大学了。

2005年韩国只是停用“汉城”这个汉字词，而不是将汉城改名为首尔。

（韩国其实有个汉城大学，也有一个首尔大学，图为汉城大学的校园）

英语里的“Korean”，其实是高丽的音译，大概在中国宋朝的时候，朝鲜半岛处于高丽王朝统治时期，阿拉伯人将“高丽”的称呼带到了欧洲国家，所以欧洲的语言里称呼朝鲜半岛为“高丽”。“Korean”本源于“高丽”，怎么可能再音译为“考瑞亚”？要是改名，直接改为“高丽”就可以了，何必要再音译？